DAFILM

Two Iranian films in London Kurdish Festival

ISNA - Tehran
Service: Art

TEHRAN (ISNA)-London's Kurdish Film Festival competition section is to host "Ronak" and "Something Like My Eyes" by Hooshang Mirzaei.

The festival is to screen movies about Kurds of Iran, Turkey and Iraq as well as feature or short films made by Kurd film-makers .
"Ronak" and "Something Like My Eyes" have focused on Iranian Kurds, Mirzaei told Iranian Students New Agency (ISNA).
Ronak has already taken the Special Prize of Corto Imola Film Festival in Italy and it was showcased in Hot Docs and Sheffield film festivals.
The film narrates the story of a blind Kurd man who is old and earns a living through fixing electronic devices.
Also "Something Like My Eyes" narrates the story of a top school boy who loses both his hands and eyes during a mine explosion.
The boy then starts reading books through Braille method and he can achieve great successes in his life.
The movie was awarded at the US Huston festival as well as some national festivals in Iran.
The 6th edition of London's Kurdish Film Festival runs November 20-30.

حضور مستند‌هاي هوشنگ ميرزايي در جشنواره فيلم‌هاي كردي لندن

مستندهاي «روناك» و «چيزي شبيه چشم‌هايم» به كارگرداني هوشنگ ميرزايي به بخش مسابقه ششمين جشنواره فيلم‌هاي كردي لندن راه يافتند.

اين جشنواره كه امسال ششمين سال برگزاري خود را پشت سر مي‌گذارد، در تاريخ 20 نوامبر آغاز و در 30 نوامبر با معرفي برگزيدگان بخش‌هاي مختلف پايان مي ‌پذيرد.
بر اساس اين گزارش، جشنواره فيلم‌هاي كردي لندن، فيلم‌هایي با موضوع كردهاي كشورهاي ايران، تركيه و عراق و يا فيلم‌هاي ساخته شده توسط فيلمسازان كرد را در دو بخش فيلم‌هاي كوتاه و بلند به نمايش مي‌گذارد .
فيلم‌هاي «روناك» و «چيزي شبيه چشم‌هايم» با موضوعات كردستان ايران و از ساخته‌هاي هوشنگ ميرزايي فيلمساز مستقل فيلم كوتاه ايران است كه اغلب آثار و ساخته‌هاي او موضوعات قوم‌نگارانه كردستان ايران و نواحي غرب كشور است.

مستند «روناك» پيش از اين جايزه ويژه جشنواره كورتوايمولا ايتاليا را به دست آورده و در جشنواره‌هاي معتبري نظير «هات‌داكس» كانادا و جشنواره فيلم‌هاي مستند «شفيلد» و ده‌ها جشنواره معتبر داخلي و خارجي ديگر به نمايش در آمده است. اين فيلم بخشي از اپيزود سه‌گانه‌اي با عنوان كوري است كه اپيزود سوم هم در حال صدا گذاري است. فيلم روناك داستان زندگي محي‌الدين رحيمي پيرمرد نابيناي ساكن روستاي ملكشاهي سنندج است كه از راه تعمير وسايل صوتي امرار معاش مي‌كند همچنين مستند «چيزي شبيه چشم‌هايم» كه پيش از اين حضور موفقي در جشنواره‌هاي داخلي و خارجي داشته و جوايز بسياري را به خود اختصاص داده است. داستان زندگي عبدالواحد اسماعيل‌پور دانش آموز ممتاز سقزي است كه در كودكي يك مين عمل نكرده را پيدا نموده و به تصور اينكه وسيله اسباب بازي است با سنگ روي مين كوبيده و با انفجار مين هر دو دست و هر دو چشمش را از دست داده و با لب خطوط بريل كتاب نابينايان را مي‌خواند و با لب‌هايش، رنگ‌ها و لباس‌هايش را حس مي‌كند و توانسته در زندگي به موفقيت‌هاي بزرگي دست پيدا كند. اين فيلم همچنين براي بخش مسابقه فيلم‌هاي مستند كم‌توان‌هاي مونيخ نيز انتخاب شده و جوايزي را از جشنواره فيلم‌هاي مستند تصاوير احساس يونان، جايزه بزرگ جشنواره كم‌توان‌هاي مسكو، جايزه ويژه جشنواره «اكس‌ان‌پروانس» فرانسه و جايزه جشنواره «هوستون» آمريكا و جشنواره‌هاي فيلم رشد و دفاع مقدس و سوادآموزي را به خود اختصاص داده و در جشنواره فيلم‌هاي كودك و جشنواره فيلم فجر و جشنواره رشد و سينماي جوان نيز به نمايش درآمده است.

"Something Like My Eyes" directed by Hooshang Mirzaee is to be screened Respectively in Greece's Drama Film Festival and Germany's ABM film Festival.
The 15th edition of the Greek festival involving 65 films for the competition line-up will end on September 26. It opened on September 21 .
Also the Iranian documentary "Something Like My Eyes" will be screened in Germany's ABM film festival on November 6, Mirzaee told Iranian Students News Agency (ISNA) .
The German festival received films from 41 countries, but it picked only 26 films for the competition section .
The Iranian documentary depicts the real life of a 13-year old school boy named Abdul Wahed Esmailpour who takes a trip for a wedding party of one of his father's relatives when he was 7 years old, but then he loses his hands and his eyes due to a mine explosion .
Abdul Wahed then managed to use his lips for reading.
"Something Like My Eyes" has already received Best Film Awards in Many film festival in the world

فيلم مستند چیزی شبیه چشمهایم در بخش مسابقه جشنواره فیلمهای مستند مونیخ و

مستند «چيزي شبيه چشمهايم» ساخته‌ي هوشنگ ميرزايي در دو جشنواره جهاني«دراما» يونان و جشنواره «اي بي ام» آلمان به روي پرده مي‌رود
هوشنگ ميرزايي درگفت‌وگويي با خبرنگار سينمايي خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)،با اعلام اين مطلب افزود:اين فيلم در بخش ويژه جشنواره‌هاي «دراما» يونان و در بخش مسابقه جشنواره( ABM) مونيخ آلمان به نمايش در مي‌آيد.
وي افزود: جشنواره «دراما» يونان اين اثر را که فيلم برنده جايزه اول جشنواره فيلم تصاوير احساس يونان بوده در کنار فيلمهاي مسابقه به‌نمايش مي‌گذارد.
فيلم «چيزي شبيه چشمهايم» از طرف مرکز فيلم يونان و جشنواره «تصاوير احساس يونان» و جشنواره‌ي «دراما» براي نمايش در بخش ويژه جشنواره برگزيده شده است.
جشنواره‌ي «دراما» امسال پانزدهمين دوره برگزاري خود را پشت سر مي‌گذارد و براي بخش مسابقه اين جشنواره 65 فيلم انتخاب شده است.
اين جشنواره در تاريخ 21 سپتامبر(30 ئشهريور) آغاز به كار كرده و در 26 سپتامبر به پايان مي‌رسد.
ميرزايي گفت:همچنين فيلم مستند «چيزي شبيه چشم‌هايم» روز جمعه 6 نوامبر (15 آبان‌ماه) در شهر مونيخ آلمان نمايش داده مي‌شود.
كارگردان روناك با بيان اينكه، در اين جشنواره از 41 كشور جهان فيلم ارسال شده افزود:اين جشنواره تنها 26 فيلم را براي بخش مسابقه انتخاب كرده و از هوشنگ ميرزايي كارگردان اين فيلم براي شركت در اين رويداد دعوت شده است.
داستان مستند «چيزي شبيه چشم‌هايم» داستان واقعي زندگي عبدالواحد اسماعيل‌پور است. او دانش‌آموز سال دوم راهنمايي مدرسه بعثت شهرستان سقز است او زماني كه سال اول ابتدايي بوده به اتفاق خانواده‌اش به يكي از روستاهاي نزديك به سقز مي‌رود تا در مراسم عروسي يكي از بستگان پدرش شركت نمايد.
عبدالواحد يك مين خنثي نشده از زمان ناآرامي‌هاي كردستان را در نزديكي پايگاه متروكه روستا پيدا مي‌كند و با تصور اينكه وسيله اسباب بازي است با سنگ روي آن مي‌كوبد و مين منفجر مي‌شود. انفجار مين باعث مي‌شود كه چشم‌هاي عبدالواحد كور و هر دو دستش قطع شود. عبدالواحد به درس خواندن و ادامه تحصيل علاقه فراواني دارد اما مدارس استثتايي از پذيرش و ثبت نام او به علت قطع شدن كامل هر دو دست و نابينا شدن‌اش خودداري مي‌كنند تا اينكه اكبر زارعي معلم دبستان بوستان سقز با مسئوليت خود مي‌پذيرد كه به عبدالواحد آموزش بدهد. او به سختي و با كمك گرفتن از حس لب‌هاي عبدالواحد موفق مي‌شود كاري كند كه عبدالواحد بتواند با لبش خطوط كتاب بريل نابينايان را بخواند و با موفقيت دوران ابتدايي را پشت سر بگذارد. عبدالواحد هم‌اكنون دانش آموز ممتاز سال دوم راهنمايي مدرسه روزانه بعث شهرستان سقز و تنها دانش‌آموز نابيناي اين مدرسه است.
مستند «چيزي شبيه چشم‌هايم» در تيرماه امسال جايزه اول جشنواره فيلم‌هاي مستند تصاوير احساس آتن را به خود اختصاص داد.
اين فيلم تاكنون جوايز بهترين فيلم جشنواره مسكو، اكس‌ان‌پروانس فراسنه، هوستون آمريكا، جشنواره تصاوير احساس يونان، جشنواره فيلم رشد، جشنواره سوادآموزي و جشنواره دفاع مقدس را به خود اختصاص داده و درچندين جشنواره داخلي و خارجي به بخش مسابقه راه يافته و جوايزي را دريافت كرده است.

Hooshang Mirzaee's Something Like my Eyes won the First Prize for Best Short Documentary of the 3rd International Documentary and Disability Festival in the Greek capital of Athens .
Mirzaee's 30-minute production is about a young boy, who struggles to lead a normal life after he loses his eyes and two hands during a tragic incident.
Something Like my Eyes, also known as Mine has won numerous international awards including the Gold Remi award of the WorldFest-Houston International Film Festival in the US . Moscow Disability Film Festival

3rd International Documentary and Disability Festival in the Greek capital of Athens .

First Prize for Best Short Documentary (less than 30')
Something like my eyes (Mine)
Hoοshang Mirzaee (Iran)

جایزه بهترین فیلم مستند جشنواره فیلم آتن (یونان)

تصویر هوشنگ میرزایی در کنار آنجلو پولوس فیلمساز مطرح یونانی و رئیس هیات داوران جشنواره

president the Member of Jury Emotion Pictures 2009 Theo Angelopoulos